Archive | Leyendas y “cuentos” chinos RSS feed for this section

Feliz año nuevo chino.

7 Feb

El Hong Bao 红包 (también llamado Lai See) es una tradición china que ocurre durante la celebración del Año Nuevo Chino, que consiste en entregar algo de dinero en un sobre de color rojo como deseo de buena suerte o buenos deseos a niños o parientes más jóvenes que uno.

Los Chun Lian 春联, o coplas de la “fiesta de la primavera”, como también se conoce el año nuevo en China, para diferenciarlo del occidental. En los 春联 se escriben en buenas caligrafías, aquellos caracteres relacionados con la abundancia, la felicidad, prosperidad… que acompañará a la familia en el año que entra.

Guardianes de las puertas: representación de figuras en actitúd defensiva, colocadas en las puertas de las casas para defender a los moradores de la posible entrada de Nien.

El pez, Yu 鱼 es homófono del carácter para abundancia es frecuente la colocación de estos animales en las casas. De color rojo ahuyentarán a Nien.

Colocación del carácter Fu 福 de cabeza, ya que “estar de cabeza” y “llegar” son homófonos en la lengua china, así se dirá “el fu está de cabeza” o lo que es lo mismo “el fu ha llegado”.

Dios de la riqueza, este se presenta con barba y ataviado con una túnica roja y un saco amarillo a la espalda. Se presenta en las casas y reparte imagenes, los moradores de las casas regalan propinas a esta figura, todo ello acompañado de tambores y gongs.

Wu Shi 舞狮 o Danza del Dragón, conservada desde tiempos antiguos sirve para ahuyentar a los malos espíritus.

zwani.com myspace graphic comments
Chinese New year Graphic Comments

EL REGALO QUE NO SE VE

4 Nov
regalo.jpg

Hace tiempo, un hombre castigó a su hija de tres años por desperdiciar un rollo de papel dorado para envolver regalos. El dinero venía escaso en esos días, por eso explotó de furia cuando vio a la pequeña tratando de envolver una caja.

A la mañana siguiente, la niña regaló a su padre la cajita envuelta y le dijo: “Esto es para ti, papi”. Él se sintió avergonzado, pero cuando abrió el paquete y lo encontró vacío, gritó con ira: “¿Acaso no sabes que cuando se hace un regalo se supone que debe haber algo dentro?”.

La pequeña miró hacia arriba y, con lágrimas en los ojos, dijo: “¡Pero, papá, no está vacía!. ¡Yo metí besos para ti!”.

El padre se sitió muy mal, abrazó a su hija y le suplicó que le perdonara.

Dicen que el hombre guardó ese regalo dorado cerca de su cama durante muchos años, y que siempre que se derrumbaba, tomaba de ella un beso y recordaba el amor que su hija había depositado dentro.

De alguna forma, cada uno de nosotros hemos recibido algún obsequio de amor incondicional de nuestros hijos, amigos, familia…

Nadie podrá tener jamás una propiedad más grande y hermosa que esa.

EL ANGEL DE LOS NIÑOS

3 Nov

Cuenta una leyenda que a un angelito angel6.gifque estaba en el cielo, le tocó su turno de nacer como niño y le dijo un día a Dios:
 

– Me dicen que me vas a enviar mañana a la tierra. ¿Pero, cómo vivir? tan pequeño e indefenso como soy.

– Entre muchos ángeles escogí uno para ti, que te está esperando y que te cuidará.
 

– Pero dime, aquí en el cielo no hago más que cantar y sonreír, eso basta para ser feliz.

– Tu ángel te cantará, te sonreirá todos los días y tú sentirás su amor y serás feliz.
 

– ¿Y cómo entender lo que la gente me hable, si no conozco el extraño idioma que hablan los hombres?

– Tu ángel te dirá las palabras más dulces y más tiernas que puedas escuchar y con mucha paciencia y con cariño te enseñará a hablar.
 

– ¿Y qué haré cuando quiera hablar contigo?

– Tu ángel te juntará las manitas te enseñará a orar y podrás hablarme.
 

– He oído que en la tierra hay hombres malos. ¿Quién me defenderá?

– Tu ángel te defenderá más aún a costa de su propia vida.
 

– Pero estaré siempre triste porque no te veré más Señor.

– Tu ángel te hablará siempre de mí y te enseñará el camino para que regreses a mi presencia, aunque yo siempre estaré a tu lado.

En ese instante, una gran paz reinaba en el cielo pero ya se oían voces terrestres, y el niño presuroso repetía con lágrimas en sus ojitos sollozando… 34bb.gif
 

-¡Dios mío, si ya me voy dime su nombre!. ¿Cómo se llama mi ángel?

– Su nombre no importa, t30fee.gifu le dirás: mamá.

Esta noche no olvidaros de las velas rojas

26 Oct

 Hay una creencia China que dice “si cien familias encienden una vela en la noche de luna llena y todos piden el mismo deseo se concede. A los ciudadanos chinos les gusta mucho el color rojo, por eso muchas familias las encendemos de ese color (aunque pueden ser de cualquier otro).

“Ojalá mi ser querido sano y salvo, en este momento comparta conmigo la luna, aunque nos separa una distancia de mil li.”
Su Shi (1037-1101)

Esta noche todas las familias tenemos un único deseo: que pronto tengamos todos a nuestr@s hij@s con nosotros, que nos queden pocas lunas para estar juntos. Esperamos y deseamos que la luna les protega allá donde estén. Querida luna 12971.gifvela por ell@s y cuídales hasta que sus papás podamos hacerlo.

214e.jpg

Fiesta del Medio Otoño

26 Sep

La Fiesta del Medio Otoño se celebra el decimoquinto día del octavo mes del calendario lunar y debe su nombre a que cae precisamente a mediados de otoño. Ese día los chinos tenemos la costumbre de contemplar la luna llena de la noche y comer la torta lunar.

Esta costumbre data, entre otras, de una historia de más dos milenios. En la antigáedad, para rogar a la divinidad celestial buenas cosechas, los soberanos solían efectuar interpretaciones musicales dedicadas a la luna en una noche del mes octavo. Como en lo referente a la luna no hay mejor noche que la de luna llena, esa noche siempre fue la del día quince. De ahí se formó poco a poco entre el pueblo el hábito de contemplar la luna llena en el mes octavo.

En China hay un dicho popular que reza textualmente así: al mediar el otoño es cuando más brilla la luna.

El hábito de comer torta de luna en esta fiesta tiene una historia bastante larga. Según se dice, los gobernantes de la dinastía Yuan, a fin de asegurar su dominio, imponían la orden de que cada diez familias usaran un solo cuchillo en su vida cotidiana, así la gente quedaba sin otras armas de metal si querían levantarse en rebelión. Además, estos mongoles, a quienes los han llamaban Dazi, perpetraban toda clase de maldades. Los habitantes, hartos ya de las injusticias, decidieron sublevarse; para ello, los organizadores concibieron la idea de promover a los vecinos a regalarse mutuamente tortas de luna en vísperas de la fiestas de otoño. Dentro de las tortas se ponía una pequeña octavilla con las siguientes palabras: actuemos en conjunto el 15 del octavo mes para matar a los Dazi y acabar con la dinastía Yuan. Esta fue la forma como los insurrectos citaron a los vecinos el levantamiento que se proponían. Después, esta práctica de obsequiar tortas entre el pueblo en vísperas de la fiesta se ha mantenido como una costumbre. Aparte, como la torta lunar es redonda, representa la reunión familiar, además de la felicidad y satisfacción completa.

Con el transcurso del tiempo se hace cada vez mejor la torta lunar y se ha convertido en un manjar exquisito. Como relleno se usan muy diversas cosas, tales como purÚ de azufaifa, pipas y pepitas, nuez, purÚ de soya roja, azÜcar, cacao, chocolate, sésamo, jamón, etc..

A los ojos de los chinos, la luna es bella, así han inventado muchas leyendas mitológicas sobre ella. Entre el pueblo se difunde el cuento de que en la luna vive una dama, que era esposa de Hou Yi, un personaje mitológico que derribó con sus flechas nueve de los diez soles que existían en su tiempo perjudicando los cultivos. La reina de la corte celestial, para premiarlo, le dio un remedio capaz de hacerlo inmortal; pero la dama, conocida con el nombre Change, lo probó a espaldas de Úl, y como consecuencia, despegó de la Tierra volando hasta la luna y se quedó allí para siempre. Según la leyenda, la dama pasó a ser dueña del Alcázar de la Luna donde hay un conejo de color de jade que la acompaña y machaca materias medicinales todos los días. Además del animal se veía un árbol que se llama osmantus, éste mide 1500 metros de alto. Debajo de este árbol, Wu Gang, otro personaje mitológico, no cesa de cortarlo, trabajo impuesto como castigo por sus pecados cometidos.

En esta noche la luna aparece en todo su esplendor1297.gif y la familia entera se reúne para contemplarla mientras degusta la torta lunar. Si algún familiar está disperso por los cuatro rincones del país, los demás suelen recordarlo evocando los versos del gran poeta Su Shi(1037-1101) que se leen así:

Ojalá mi ser querido sano y salvo,

en este momento comparta conmigo la luna,

aunque nos separa una distancia de mil li.

Así que a partir de ahora pequeño tesoro oriental, cada vez que vea brillar la inmensa luna te sentiré más cerca de mí. Un beso muy grande para tí va volando entre las estrellas,  lune-20.giflas nubes te darán un calido abrazo de parte de papá y de mámá. 

La leyenda del hilo de iris

12 Sep

Hay otro tipo de hilo, que se llama hilo de iris, con siete colores se hace una cuerda finita, atar en la muñeca de vuestras pequeñas la noche anterior de la fiesta de “Qing Ming”, que es el día 5 de abril, no se saca antes de la primera lluvia de la primavera en curso, lo cortas y lo tiras en la agua de lluvia, dicen que  se convierte en un dragoncito que aparta todas las enfermedades de vuestras pequeñas.

La fecha es siempre el 5 de abril.

La cuerdita ha de ser de 7 colores, es la única restricción. Si puede ser hilo de seda, pues sería mucho más bonita en las muñecas de las pequeñas. La mayoría de los chinos lo hacen con hilo de seda.

La fiesta es para recordar a los antepasados, reforzando el valor y la unión de la familia.

Tanto niña como niño puede llevar de igual forma, ya que el dragoncito le quitará igualmente las enfermedades.

El hilo de iris es muy fácil de hacer, juntad 7 hilos finitos de diferente color, haced como una cuerda, ya tenéis vuestro hilo de iris.

El Hilo Rojo (os aseguro que existe)

12 Sep

hilo_rojo.jpgLa leyenda más antigua dice que el abuelito que vive en la luna sale por la noche buscando personas destinadas para ser parejas, cuando las encuentra, las ata con hilo rojo, así nunca se separan.

Ahora la leyenda se aplica también a personas que desean unirse. Quedan atadas con hilo rojo y ya no habrá manera de separarlas.

Un hilo rojo, invisible, conecta a aquellos que están destinados a encontrarse, a pesar del tiempo, del lugar, a pesar de las circunstancias. El hilo puede tensarse o enredarse, pero nunca podrá romperse. Este “hilo rojo”, es el que te une a ti con tu hija.